林譯狄更斯小說研究

Pao Yue-kong Library Electronic Theses Database

林譯狄更斯小說研究

 

Author: 邢杰
Xing, Jie
Title: 林譯狄更斯小說研究
Lin yi Digengsi xiao shuo yan jiu
A study of lin Shu's translation of Dickens' novels
Degree: Ph.D.
Year: 2010
Subject: Hong Kong Polytechnic University -- Dissertations
English language -- Translating into Chinese
Department: Dept. of Chinese and Bilingual Studies
Pages: viii, 198 leaves ; 30 cm.
InnoPac Record: http://library.polyu.edu.hk/record=b2393066
URI: http://theses.lib.polyu.edu.hk/handle/200/5908
Abstract: Lin's library of translated fiction in the late Qing and early Republican period is an important resource for Translation Studies. The five novels that Lin Shu and Wei Yi translated, Nickolas Nickleby, The Old Curiosity Shop, David Copperfield, Oliver Twist and Dombey and Son, constitute the beginning of both translation of and research into Charles Dickens, which have thereafter prospered for over a hundred years. In this study, I will not tangle with the addition or deletion of some single words or phrases that merely lead to a "judgment" of the translations. Rather, the methodology of Descriptive Translation Studies will be applied so that, based on a discussion of patterns of textual difference and translation strategies used in a consistent way, the concept of norm will help attend to the literary contradiction and reconciliation between source and target texts. I try to offer an explanation by establishing a framework that incorporates conventions of fictional writing in both English and Chinese, their cultural traditions and social environments, and also the readers' needs. Furthermore, the newly developed socio-translation studies, drawing from Pierre Bourdieu's theory of "habitus", "field" and "capital", have put the translator in the spotlight. Thus, the translator, being an active agent, can be examined with regard to his social trajectory and the capital he possesses. In the light of textual and theoretical analysis, I look into the way Lin Shu and Wei Yi read Dickens in their translations with regard to both its causes and effects, and the views held by Lin Shu towards his own translation practice. The result makes contributions to both the research of Dickens' Chinese translations and that of Lin's translated fiction.

Files in this item

Files Size Format
b23930664.pdf 1.126Mb PDF
Copyright Undertaking
As a bona fide Library user, I declare that:
  1. I will abide by the rules and legal ordinances governing copyright regarding the use of the Database.
  2. I will use the Database for the purpose of my research or private study only and not for circulation or further reproduction or any other purpose.
  3. I agree to indemnify and hold the University harmless from and against any loss, damage, cost, liability or expenses arising from copyright infringement or unauthorized usage.
By downloading any item(s) listed above, you acknowledge that you have read and understood the copyright undertaking as stated above, and agree to be bound by all of its terms.

     

Quick Search

Browse

More Information