| Author: | 鄭小軼 Zheng Xiaoyi Zheng, Lisa |
| Title: | 入境游客对网络推广的中餐菜单英文翻译认可度问题的研究 Ru jing you ke dui wang luo tui guang de Zhong can cai dan Ying wen fan yi ren ke du wen ti de yan jiu |
| Other Title: | A study on foreign tourist recognition of Chinese menu translation into English online 中式菜肴的英文翻译网上推广存在的问题研究 |
| Degree: | M.Sc. |
| Year: | 2007 |
| Subject: | Hong Kong Polytechnic University -- Dissertations. Menus. Cookery, Chinese. Chinese language -- Translating into English. |
| Department: | School of Hotel and Tourism Management |
| Pages: | 52 leaves ; 30 cm. |
| Language: | Chinese |
| Abstract: | With the development of tourism Industry in Mainland China, more and more tourists from abroad visit China. Internet is used widely for seeking information to help tourists know something about their destination in advance. It is a chance for Chinese restaurant to promote their menu online. Now the problem is how to translate Chinese menu into English and promote online. This thesis is a study on the foreigner' s recognition of translated Chinese menu online. Main research problems includes tourists requirement on the Chinese menu translation online, and the translation rules which effect tourists' recognition. This thesis use questionnaires to collect data, and use SPSS to analysis all the collected data. The findings of study indicate that the recognition of Chinese menu translation is poor, restaurants have to find a easiest way to translation the Chinese menu so as to well promote online. |
| Rights: | All rights reserved |
| Access: | restricted access |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| b21668061.pdf | For All Users (off-campus access for PolyU Staff & Students only) | 5.13 MB | Adobe PDF | View/Open |
Copyright Undertaking
As a bona fide Library user, I declare that:
- I will abide by the rules and legal ordinances governing copyright regarding the use of the Database.
- I will use the Database for the purpose of my research or private study only and not for circulation or further reproduction or any other purpose.
- I agree to indemnify and hold the University harmless from and against any loss, damage, cost, liability or expenses arising from copyright infringement or unauthorized usage.
By downloading any item(s) listed above, you acknowledge that you have read and understood the copyright undertaking as stated above, and agree to be bound by all of its terms.
Please use this identifier to cite or link to this item:
https://theses.lib.polyu.edu.hk/handle/200/2628